ATOMCSAPDA (K-19 Az Özvegycsináló)
Megtörtént események alapján
E történetnek 28 évig titokban kellett maradnia.
1961-ben...
a Szovjetuniónak kétszer annyi nukleáris fegyvere van,
mint ami a Föld elpusztításához kell. Az Egyesült Államoknak tízszer annyi.
Ám mindkét nemzet tovább fegyverkezik.
1961-ben...
az amerikaiak folytatják az atom-tengeralattjáróik Moszkva és Leningrád csapástávolságába történő telepítését.
Mindkét fél vezetői úgy gondolják, hogy a háború elkerülhetetlen.
Csupán az a kérdés, mikor tör ki.
És az, hogy ki támad először.
Hajóterek, jelentsék a készenlétet.
- Egyes hajótér, készenlétben! - Kettes hajótér, készenlétben!
Négyes hajótér, készenlétben!
Ötös hajótér, készenlétben!
- Hatos hajótér, készenlétben! - Hetes hajótér, készenlétben!
- Nyolcas hajótér, készenlétben! - Kilences hajótér, készenlétben!
- Tizes hajótér, készenlétben! - Kapitány elvtárs,
a hajó és legénysége készen áll a fő rakétafegyverzet éles alkalmazására.
Kezdjék meg a atomfegyver bevetését megelőző eljárást.
Kapitány elvtárs, a politikai részleg készen áll kötelessége teljesítésére!
Bocsásson meg.
Hidraulikanyomást az egyes indítócső-fedél kinyitásához.
Kapitány elvtárs, Moszkva engedélyezte az atomfegyver bevetését!
Egyes indítócső-nyílás nyitva. A siló vízmentes.
Pultok bekapcsolva a rakétakilövéshez! Első konzol bekapcsolva!
Poljanszki, tartsa a jelenlegi irányt és sebességet.
Irány tartva 290 fokon! Sebesség tartva 6 csomón!
Egyes indítócső-nyílás nyitva. A siló vízmentes.
Üzemanyag-feltöltés folyamatban.
Élesítsék az egyes rakétán lévő robbanófejet.
- Periszkópot fel. - Periszkóp fel!
Demicsev, vissza a hídra.
Hármas cső előkészítését megkezdeni!
Élesítsék a vezérlőpultot tűzkiváltáshoz.
Egyes vezérlőpult élesítve tűzkiváltáshoz!
Még 60 másodpercig vagyunk az indítási zónában.
Készüljenek fel vészmerülésre az indítás után.
Egyes rakéta üzemanyaggal feltöltve. Indítózsámoly felemelve.
- Indítózsámoly felemelve! - Periszkópot le!
Készen állunk a tűzkiváltásra!
- Egyes rakéta, indítás. - Kilövésig hátralévő idő: 15 másodperc.
14, 13, 12...
11, 10...
Kapitány, ránk lőttek!
Ellenséges torpedó 190 fokon!
- 7... - Merülés 50 méterre.
- 50 métert tartani. - Mindkét turbinát teljes gőzzel előre.
Mindkét turbina teljes gőzzel előre.
...3, 2, 1. Kapitány!
Átállni kézi vezérlésre.
A rakétaindítás folyamatvezérlője nem reagál!
- Torpedó becsült távolsága 6000 méter. - Gyakorlat vége.
Nos, Poljenyin elvtárs...
meg tudja magyarázni ezt a kudarcot?
Tengernagy elvtárs, ismét a rakétaindítás folyamatvezérlőjében történt rövidzárlat.
Kapitány elvtárs, kérem a felelősök nevét.
Nem tudom a nevüket. Honnan a fenéből tudnám annak a hülyének a nevét...
aki 30 kopejkás szigeteléssel akarta elvégeztetni egy 50 kopejkás feladatát?
Ilyesmivel kell csatáznom, mielőtt igazi csatába mehetnék!
Tengernagy elvtárs, a hajó ki fog futni a tengerre a tervezett időben...
még a hónap vége előtt.
Ehhez a nevemet adom. Az én nevemet.
Mihail Poljenyin, a K-19 kapitánya nevét.
Írja ezt le.
Moszkva
Miután sikeresen befejezte
a mechanikus, meghajtó és navigációs rendszerek próbaüzemét
a Bering-tengeren,
elhajózik a sarki jég alatt az indítási zónába,
és végrehajtja a kísérleti rakétaindítást.
Parancsom szerint a K-19-et felkészítettem a próbaüzemre.
Ám amíg a próbaüzem nem fejeződik be,
addig egy ilyen nehézségű feladat végrehajtását,
bocsásson meg, de elhamarkodottnak tartom.
Nincs kétségem afelől,
hogy a K-19 készen áll feladata végrehajtására.
Az Sarkkör Hadművelet nemcsak gyakorlat.
Mi akadályozhatja meg az amerikaiakat Moszkva és Leningrád elpusztításában?
Egyetlen dolog.
Ha bizonyosak
a válaszcsapásunkban.
És a K-19 lesz ez a bizonyosság.
De csak akkor, amikor Kennedynek jelentik a kémrepülői, hogy megépült,
és hadrafogható.
Megígértem Hruscsov elvtársnak,
hogy az amerikai elnök még a hónap vége előtt megkapja ezt az üzenetet.
Tábornagy elvtárs,
talán Poljenyin kapitány...
Poljenyin kapitánynak fontosabbak az emberei és a hajója a Pártnál.
Az ön beosztottja lesz.
Ez minden, végeztem.
Kola-félsziget
- Kapitány a hídon! - Kapitány.
- Mi a neve, kérem? - Demicsev.
Torpedótüzér tiszt, kapitány elvtárs.
Megtudhatom a kapitány elvtárs nevét és látogatásának célját a hajónkon?
A nevem Vosztrikov. Hol van Poljenyin kapitány?
Jöjjön be.
Igen?
- Jó reggelt, kapitány. - Vosztrikov kapitány elvtárs.
Elmehetsz, Jurij. Jöjjön be, kérem.
Kapitány.
Mivel nagyon kevés időnk van a nyílt tengeri próbaüzemre,
a parancsnokság fontosnak tartotta önt és szakértelmét a fedélzeten,
aminek nagyon örülök.
Tudom, hogy ez nehéz lehet...
Soha nem nehéz a kötelesség teljesítése, kapitány.
Épp a jelentésemet készítettem a legénységről és a hajóról.
- Értem. - A hajó felszerelése problémás.
Elöljáróim tájékoztatása alapján csak holnapra vártam önt.
A jelentés várhat. Kérem, mutassa meg a hajót.
Természetesen.
Végre sikerült a turbinákat üzemi fordulatra gyorsítani.
Kis szerencsével egy héten belül megkezdhetjük a próbaüzemüket is.
A felszerelés még nem érkezett meg, kapitány elvtárs.
- Értem, kapitány elvtárs. - A reaktortér.
Milyen teljesítményen futnak?
50% -on vagyunk a turbina próbák miatt, kapitány.
Mekkora a moderátor rudak elnyelési együtthatója?
Három százalékkal a normális felett.
Hol van a reaktortiszt?
Jasin hadnagy?
Ez az ember részeg. Maguk ezt eltűrik?
- Természetesen nem. - Kezdjen fegyelmi eljárást ellene.
Jelentsék a parancsnokságnak , hogy szükségünk van egy másik tisztre.
Igen, kapitány!
Jasin hadnagy a legjobb reaktortiszt a Haditengerészetnél.
Eddig még sohasem ivott szolgálatban. Szükségünk van rá, kapitány.
Kérem, fontolja meg.
Ki akarok futni a szárazdokkból. Kér hét múlva megkezdjük a próbautat.
A hajó még nincs kész, kapitány. A probléma Moszkvával van.
Amíg ők VIP pártutakat szerveznek,
addig mi itt hozzá nem értő munkásokkal és hibás alkatrészekkel küzdünk.
A nyílt tengeri próbák a tervezett időben fognak elkezdődni.
Teljesítjük őket vagy elsüllyedünk.
A Szovjet Haditengerészet történetében
még egyetlen tengerész sem
kapott olyan hajót, mint a K-19.
Ez a világ legjobb tengeralattjárója.
Önöké a megtiszteltetés, hogy a legénysége lehetnek.
Az enyém pedig, hogy az önök kapitánya lehetek.
Nélkülem...
önök senkik.
Önök nélkül...
én senki vagyok.
Sokat várnak tőlünk.
Nem fogunk csalódást okozni.
El vagyunk átkozva.
Lassan, lassan. Tartsd vízszintesen.
Tartsd meg!
Most le. Ereszd.
Kérek engedélyt elhaladni!
- Ez mi? - Egy új kijelző a szonárhoz, kapitány.
- Rendben. Szerelje be. - Én a reaktoron dolgozom.
- Hol van a szonártiszt? - 24 órás eltávozáson van.
Kapitány, én engedélyeztem a személyzet ciklikus eltávozását.
- Jó hatással van a munkamorálra. - Nincs több eltávozás.
- Mindenkire szükségünk van. - Igen, kapitány.
Kapitány elvtárs!
Vjagyim Radcsenkó hadnagy szolgálatra jelentkezik.
Én vagyok az új reaktortisztje.
- Hol szolgált ez előtt? - A Nukleáris Kiképző Akadémián.
Még sohasem működtetett hajófedélzeti reaktort.
Évfolyamelső voltam.
Köszönöm.
- Jelentkezzen a reaktortérben. - Igen, uram!
- Arra. - Köszönöm.
- Kapitány... - Nyilván képzett,
különben a parancsnokság nem őt küldte volna nekünk.
Tiszt a fedélzeten.
Pável Loktyev vagyok, a rangidős reaktorgépész.
Sztyepán Komarov, Anatolij Gubacsov...
Grigorij Gyomin, Oleg Argunov.
Mutassák meg a vezérlőhelységet.
Vigyázzon! Meg kell állítanom a teherautót.
Rossz gyógyszereket adtak!
Állítsák meg a teherautót!
Állj! Állj
Rosszak a gyógyszerek!
Rossz gyógyszereket adtak!
Hülyék! Álljanak meg!
Doktor!
Ez a doktor!
Halott.
Maradjon itt, amíg a mentők megérkeznek.
A többiek menjenek vissza dolgozni.
Vissza dolgozni!
Gavril.
Kapitány, mióta a fix ballasztot beszerelték...
a hajó fél fokot dől balra.
Mindent megpróbáltam, de nem sikerült kiegyenesíteni.
Fél fok még nem a világ.
Amíg vissza nem térünk a kikötőbe, vízballaszttal kompenzáljuk.
Már ha visszatérünk egyáltalán.
Tudja, hogy hívja a legénység a hajót?
Az Özvegycsináló.
Öten meghaltak füstmérgezésben, amikor le akarták zárni a tankokat.
További négy építés közben. Most meg a doktor.
A pezsgős üveg.
Tíz halott,
és még el sem hagytuk a szárazdokkot.
Meglep, hogy megosztják a félelmeiket a parancsnokukkal.
A legénység egy család. A kapitány pedig a családfő.
Az én apám több félelmet keltett, mint amennyit megszüntetett.
Két különböző történetet hallottam az apjával kapcsolatban.
Az egyik szerint a Forradalom hőse volt.
A másik szerint a gulágon halt meg.
Mindkettő igaz.
Hogy haladnak a biztonsági ellenőrzésekkel odalent?
Folyamatban vannak.
Misa, Misa.
Ide kerülsz.
40 centi van az ágya felett, erre a felét odaadja egy rágcsálónak.
Jevgenyij...
csavard ezt a golyóid köré.
A gamma sugarak könnyedén...
A dózismérőd is meg kell mutatni a dokinak minden nap.
Miért?
Megnézi és megmondja, mennyi időd van hátra, mielőtt leesik a torpedód.
Kapitány?
Genagyij Savran vagyok, az új egészségügyi tisztje.
- Hol szolgált ezelőtt? - Sehol. A bázison vagyok pszichológus.
Azt mondták, vészhelyzet van. Ezért vagyok itt.
Üdvözlöm a K-19-en, doktor.
Kapitány, hamar visszajövünk, igaz?
- Könnyen elkapom... - Mit?
a tengeribetegséget.
Uraim. Uraim.
Misa, kérlek.
- Vosztrikov elvesz egy lányt... - Jurij, megígérted. Megígérted.
Vosztrikov elvesz egy magas pártkapcsolatokkal rendelkező lányt.
Tudja, melyik villával eszik a salátát, tehát kapitányt csinálnak belőle.
- Ezért nem belőled csináltak. - Csend.
Itt mindenki jó kommunista.
- A jó kommunistákra! - A jó kommunistákra!
Részeg vagy. Ülj le. Ülj le. Uraim, egy kis figyelmet.
Vosztrikov kapitány nem ismer titeket úgy, ahogy én.
Még mindig te vagy a kapitány, ha minket kérdezel.
Ő a kapitány. Én csak a helyettese vagyok.
De elégedett vagyok, mert a fiaimmal leszek.
Én jövök.
Azt mondják, volt egy űrhajós Jurij Gagarin előtt, aki körberepülte a Földet.
De nem volt elég hűséges ahhoz,
hogy visszatartsa a lélegzetét,
amikor az életmentő készüléke felmondta a szolgálatot.
Ezért most úgy tesznek,
mintha soha nem is létezett volna.
Gagarin szerencsés volt.
Reméljük mi is azok leszünk.
- A szerencsére! - A szerencsére!
Kátya!
- Ne aggódj. - Ne menj el!
Kérlek.
Zolencov honvédelmi miniszter úr, Bratyejev tengernagy...
Kérek engedélyt a Haza védelmére kapott parancsok végrehajtására!
Teljesítse hazafias kötelességét!
- Behajózni. - Behajózni!
- Minden kötelet elereszteni. - Minden kötelet elereszteni!
- Elkötés! - Hajó elkötve!
Járót kirakni.
Járót kirakni!
Járó a parton!
- A K-19 kifutásra kész, kapitány! - Bal turbina, lassan előre.
Bal turbina, lassan előre!
Mindkét gép lassan előre!
Remélem, a megfelelő embert választotta.
- Merülésre felkészülni! - Felső nyílások lezárva és biztosítva!
- Középső elárasztószelepet kinyitni! - Középső elárasztószelep kinyitva!
- Merüléshez kész, kapitány. - Merülést megkezdeni.
Sebesség: hat csomó. Merülési mélység: 50 méter.
Sebesség: hat csomó! Mélységi kormányos, merülés 50 méterre!
- Merülés 50 méterre! - Lassan előre.
Mindkét gép lassan előre!
- Irány? - Irány stabilan 323 fok, kapitány.
- Vízmélység a gerinc alatt? - Visszhang 350 méterről, kapitány.
20 méter.
30 méter.
Ne aggódj. Ahogy a nyomás fokozódik, abba fog maradni.
Szimuláljanak elektromos tüzet a hajókonyhában.
Tűz a 65-ös kapcsolószekrényben.
Ez egy gyakorlat. Ismétlem. Ez egy gyakorlat.
Beragadt.
50 méter.
A tűz átterjedt a szomszédos hajótérre.
A négyes hajótérben szimuláljon elektromos hibát.
Elektromos hiba a négyes hajótérben! Ez egy gyakorlat.
Négyes hajótér, nincs elektromos áram!
- Ez egy gyakorlat! - Vészvilágítást! Gyerünk!
A konyhában eloltottuk a tüzet, kapitány!
Túl nagy a kár. Túl sok a sebesült.
Szimuláljon vízbetörést a négyes hajótérben. Dolgozzanak sötétben.
Ha ez nem gyakorlat lenne...
a hajó harcképtelen, a legénység fele pedig halott lenne.
- Hagy beszéljek az ügyeletes tiszttel. - Majd holnap újra megpróbáljuk.
Csak azt akartam elmondani,
hogy mit gondolok a parancsnok személyének megváltoztatásáról.
Az ilyenfajta döntéseket nekünk nem mindig kell megértenünk.
Köszönöm, Szuszlov elvtárs.
Mégis, megtiszteltetésnek kell vennie,
hogy ezen a hajón szolgálhat.
- Természetesen. - Történelmi jelentőségű.
Bocsásson meg.
Ellenőrizte a hátsó hűtővízszivattyút?
Igen, hadnagy.
Tudja, hogy a vallási jelképek tiltottak.
Ez már a jövő, Pável.
Autók, melyek üzemanyag nélkül járnak. Ingyen áram minden családnak.
Sőt, talán utazás más bolygókra.
Vegye megtiszteltetésnek, hogy ennek a jövőnek lehet a része.
Igen, hadnagy úr.
Jó reggelt, uraim.
- Ez mi? - Tengeren csak szombatonként fürdünk.
Elhárító egységek! Tűz a motor vezérlőterében.
Ez egy gyakorlat.
Vigyázz!
Tűz a C2L fő kapcsolótáblánál.
Szelepszakadás a nyolcas hajótérben.
Torpedó üzemanyag ömlött ki a hátsó torpedótérben.
Kezdjék újra a gyakorlatot.
Elvtársak, tisztek, tengerészek.
Ne feledjék, hogy az amerikai propaganda mindig meg fog próbálni...
az önök primitív ösztöneire hatni.
Kapzsiság, paráznaság, önzés.
Láthatjuk, hogy az amerikai propaganda szerint
mindenkinek van kocsija, szép ruhái, szép lakása,
de az igazságot soha nem mutatják e mögött a hazugság mögött.
Nem láthatunk sztrájkolókra és tüntetőkre támadó kutyás rendőröket.
Nem láthatjuk a koldusokat az utcán, a hajléktalanokat,
vagy a feketék nyomornegyedeit a déli államokban.
Nem láthatjuk a háborús uszítókat sem,
akik nukleáris holokauszttal fenyegetik a világot.
Készüljenek fel a nyolcas torpedó szimulált kilövésére.
A nyolcas nincs betöltve, kapitány.
Tudom.
Ürítsék a hetest és töltsék be a nyolcast.
Most, ha kérhetem.
Kapitány.
Jégképződményeket észleltünk a merülési mélységünk közelében.
Javaslom, hogy merüljünk lejjebb és később folytassuk a gyakorlatot.
Nem függesztjük fel a gyakorlatot. A háborút sem függesztik fel jég miatt.
Hetes vetőcsövet üríteni. Nyolcas vetőcsövet betölteni.
Hetes torpedót eltávolítani. Nyolcas torpedót betölteni. Ez egy gyakorlat.
Megállunk mi valaha is?
- Szükségünk van a pihenőre. - Jeveszkij, csend!
Mindenki azonnal menjen a harci őrhelyére!
Gyerünk!
Kézidarut felkapcsolni!
Torpedó eltávolítva.
Nyissák ki a nyolcas torpedóvető csövet!
Torpedót áthelyezni!
Torpedó...
Dimitrij! Gyere! Segíts! Segíts!
Ne állj meg!
- Két ember megsebesült. - Vigyék el őket az orvoshoz,
és kezdjék újra a gyakorlatot.
- Két emberrel kevesebben vannak. - Rakassa vissza a torpedót
a hetes vetőcsőbe, és kezdjék újra a gyakorlatot.
Torpedót áthelyezni!
Torpedó áthelyezése megkezdve!
Lejjebb! Most jó!
Figyelem!
Pihenj!
Azt mondták nekem, hogy néhányan panaszkodnak.
De én azt feleltem: "Az én embereim soha.
Ők a Flotta legjobb legénysége.
A végsőkig hajtanak."
Szóval...
Panasz?
Nincs panaszunk, kapitány.
Helyes.
Nem a beosztottak hibája.
Ez az önök hibája.
A tiszteké.
Nem voltak képesek megfelelő követelményeket támasztani
a hiányosságok megszüntetése érdekében.
Ha önök végzik a dolgukat, az embereik is fogják.
Ez minden.
- Mi a neve? - Kátya.
Csinos.
- Bocsánat. - Levelet írok neki.
- Hogy fogja elküldeni? - Arra az esetre, ha meghalok.
Arra az esetre, ha meghal?
Arra az esetre, ha meghalok.
Jelentés a kapitánynak. 5 mérföldre vagyunk az indítási zónától.
Hamarabb ideértünk a tervezettnél.
Jó reggelt, uraim.
Irány: 185 fok.
185 fok.
Kapitány.
Megkezdjük a vészmerülési gyakorlatot.
Az elülső mélységi kormány beragadt lefelé 20 fokos állásban.
- Első kormány beragadt le 20 fokon! - Beállítva! 20 fok le!
- Első kormány beragadt le 20 fokon! - Átveszem a hidat!
Mozgás!
120 méter.
130 méter.
140 méter.
150 méter.
Vigyék a hajót a maximális szolgálati mélységig.
Merülés 250 méterre.
Mindkét turbina lassan előre.
240 méter.
250 méter.
Kapitány, tiszelettel javaslom, hogy ne merüljünk 250 méter alá,
mert ezzel szükségtelen kockázatot vállalunk.
Folytassák a merülést 300 méterig.
A 300 méter közel van a hajótest szerkezeti tűrőképesség-határához.
Tudom.
260 méter.
Merülés 300 méterre.
280 méter.
290 méter.
300 méter, kapitány.
- Kormány közép. - Mélységi kormányok középre.
Vízbetörés-szimuláció a hátsó torpedótérben
és vész-felmerülés.
A gyors emelkedés a sarki jég alatt nem tanácsos, kapitány.
Nem kértem öntől tanácsot.
Vízbetörés a tizes hajótérben! Vész-felmerülés!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Poljanszki, mélységi kormányok maximális emelkedéshez. Emelkedés: tíz fok!
Csavarfordulat 20 csomó sebességhez. Mindkét gép teljes erővel előre.
Mélységi kormányok emelkedésre. Teljes erővel előre. Tíz fok fel. 20 csomó.
Pável, ékeld ki!
Tartsd meg! Most!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
- A vízbetörés eltömítve, kapitány. - Kiváló.
Javaslom, hogy maradjunk biztonságos mélységben, kapitány.
- Milyen vastag itt a jég? - Kornyilov.
Jégjelentést.
- Gyerünk már, gyerünk. - Kevesebb, mint egy méter.
- Ezek a jelentések legalább egy hetesek. - Ebben az évszakban
csak csökken a jég vastagsága. Folytassák az emelkedést.
Nem vagyok biztos benne, ezt a gyors emelkedést kontrollálhatjuk, kapitány.
- Én sem. - 130 méter.
120 méter.
- 110 méter. - Főballaszttank fúvatás!
- Dőlni kezd. - Kérek engedélyt biztonságos mélységen maradni.
- Megtagadva. - 80 méter.
Szivattyútér, szivattyúzzák a trimm-ballasztot?
Balra dőlünk.
- Bal oldalt fúvatni. Jobbot elzárni. - Átállás tartalék levegőre.
- 60 méter. - Turbinákat leállítani.
Mindkét turbina, állj!
- Egyenesedj ki, a fenébe. - 40 méter.
- Ütközésre felkészülni. - Ütközésre felkészülni!
Ütközésre felkészülni!
Vegye át a hidat.
Rádió- és radarárbocot felemelni.
Három körbepásztázást, közepes távolságtartományban.
Készüljenek fel a kísérleti rakéta kilövésekre.
Készüljenek fel a kísérleti rakéta kilövésekre. Ez nem gyakorlat.
Parancsnoki híd, a rakétavezérlő készenlétben.
Hármas siló előkészítése kilövésre.
Vezérlőult bekapcsolva a rakétakilövéshez!
Hármas indítónyílás nyílik!
Kapitány elvtárs, Moszkva megadta az engedélyt a rakéta kilövésére.
Figyelem! Bekapcsolási folyamat elindítva!
Rendben.
Üzemanyag feltöltés folyamatban.
Szimulálják a hármas rakétán lévő robbanófej aktiválását.
Gyerünk. Igyekezz.
- Célok? - Nincsenek célok.
Radar, szonár. Célok?
Nincsenek célok.
- A rakéta feltöltése befejeződött. - A rakéta kész az indítási folyamatra.
Hármas rakéta, tűz.
Indításig hátralévő idő:
15 másodperc.
14, 13, 12...
11, 10, 9...
8, 7...
6, 5...
4, 3...
2, 1.
Rakétaindítás megerősítve, kapitány.
Gratulálok, kapitány elvtárs.
Most írtuk be a nevünket a történelemkönyvekbe.
Kapitány.
Jelentse a flottaparancsnokságnak, a sikeres rakétaindítást.
Igen, kapitány.
Itt a kapitány beszél.
Sikeresen kilőttük a kísérleti rakétánkat.
Mindenki elhagyhatja a harci őrhelyét.
Igen!
Benne lesz a jelentésemben, hogy elhagyta a helyét.
Maga is az enyémben.
Szükségtelen veszélybe sodorta a hajót és a legénységét.
Kétszáz millió szovjet állampolgár sorsa függ tőlünk, Vosztrikov kapitány.
Mi védhetjük meg őket egy nukleáris támadástól. Őket is veszélybe sodorta.
El kellett mennem a hajó és a legénység teljesítőképességének határáig,
mert tudnunk kell, hol van.
Ez a 120 ember igazi legénységgé vált, mert együtt értek el valamit...
amiről nem hitték, hogy meg tudják csinálni.
Következő alkalommal, ha majd mindez élesben megy,
mindent meg fognak tenni, akár meg is halnak, ha szükséges,
mert tudják, hogy ez a kötelességük.
Ezúttal szerencséje volt, kapitány.
Remélem én másik hajón leszek, amikor a szerencséje cserbenhagyja.
Misa, Jelcin, gyertek, gyorsan. Mindenki.
Vegyék le azt a szárítókötelet! Álljanak a lobogó köré!
Vegyék le azt a szárítókötelet!
Branan, alszik? Futólépés. Álljanak közelebb.
Mindenki igyekezzen, ez az.
Közelebb. Közelebb.
Húzódjanak összébb.
Összébb a nyertes csapat.
Mosolyogni.
Jó.
Minden rendben? Van valami baj?
Igen van. Állandó páralecsapódás a reaktorteremben.
De lekapcsoltam a hármas számú generátort,
ez talán csökkenti a lecsapódást.
Számítok magára, ugye tudja?
Igen, kapitány elvtárs.
Kapitány elvtárs! Üzenet a parancsnokságról.
Parancsnok elvtárs, a legénység az ön parancsára felsorakozott.
Üzenetet kaptunk Moszkvától.
Gratulálnak a tesztrakétánk sikeres indításához.
- Bizonyítottuk készenlétünket. - A Szovjetuniót szolgálom!
Kitüntettek minket egy új feladattal.
A K-19-et harci őrjáratra rendelték
az USA keleti partvidékére.
Ez stratégiai fontosságú küldetés lesz.
A hajó el fogja érni a teljes harci alkalmazhatósági állapotot.
Képességeik legjavát nyújtsák. Kevesebbet nem fogadok el.
Legénység, oszolj!
Majdnem kinyírt bennünket ma.
És miért?
Hogy megmutassa, hogy a csillagokat nem a Politburo-tag apósa miatt kapta.
Még mindig te vagy a kapitányunk, Misa...
és az egyetlen, akiben bízunk.
- Poljenyin kapitány? - Igen.
Vosztrikov kapitány látni kívánja a térképszobában.
Megyek.
A parancsnokság azt akarja, hogy minél hamarabb odaérjünk.
El kell haladnunk a Jan Mayan-i NATO bázis mellett,
majd onnan megyünk az őrjáratozási körzetbe,
ami 400 kilométerre van a parttól,
Washington,
és New York között.
- Csavarfordulat 15 csomó sebességhez. - Sebesség: 15 csomó.
Sebesség: 15 csomó!
- Nincsenek célok. Periszkópot le. - Periszkóp le.
Merülés.
Andrej, hozz még bort.
Csak egy pohárral kapsz.
Mi vagyunk a legjobbak legjobbjai,
és parancsnokságtól ezt a pohár vörös bort azért kapjuk
a vacsorához, mert nincs még egy hozzánk fogható legénység a Haditengerészetnél.
Nem. Ezt azért kapjuk, mert egy nagy csomó urániumon csücsülünk.
A vörösborból stronciumhoz jutunk,
vagy kimossa azt?
Valami ilyesmi. Valami, ami jót tesz.
Szóval, úgy 70 mérföldre kell lennünk
Jan Mayan szigeti NATO bázistól.
Egy hegy. Fák nélkül. 15 ember.
Egy rádióállomás.
Annyiszor láttam már azt a szigetet a periszkópon keresztül.
Mi a baj?
Hiányoznak a fák...
a nap, a csillagok.
Majd hozzászoksz a víz alatti léthez.
Ha majd leszerelek,
elmegyek a szénbányába dolgozni a testvéreimmel.
Olyan lesz, mintha semmi nem változott volna.
Csökken a nyomás hátsó reaktor primer hűtőkörében.
Ellenőrizd a műszereket.
Nyomáscsökkenés megerősítve.
Engedjetek át! Vigyázz!
- Szivárgás! - Kérem a vészeljárás ismertetőt.
- Gyerünk! - Hadnagy...
észrevettem, hogy a szivattyúk túl sok energiát fogyasztanak
a turbina tesztek alatt, de nem hittem, hogy ez komoly lenne.
Félre az útból!
Mozgás!
A szabályzórudak ereszkednek, hadnagy.
- Átállás tartalék szivattyúkra. - Pável, a tartalék szivattyúkat.
- Ezek a szivattyúk sem működnek. - Indítsa újra!
Próbáltam, de a nyomás tovább csökken.
Megerősítem.
- De a szabályzórudak lehűtik, nem? - Nem.
Nem tudják egyedül szabályozni a láncreakciót. Kell hozzá hűtőanyag.
Hadnagy, a belső hőmérséklet 400 fok és emelkedik.
Zárják el a kiegyenlítőt!
Mi a baj?
Megsérült a hátsó reaktor primer hűtőköre.
- Micsoda? Ez hogy történhetett? - Számít ez valamit?
- A kérdésre válaszoljon. Hogyan? - Nem tudom, kapitány.
A reaktormag melegszik. A küldetésnek vége.
Azt én mondom meg mikor van vége a küldetésnek.
Ki a felelős ezért? Egy nevet akarok.
Egy nevet akar? Mondok én egy nevet: Alekszej Vosztrikov.
- Vigyázzon mit beszél, elvtárs. - Mondok egy másikat is:
Vagyim Radcsenkó.
Az a képzetlen reaktor tiszt, akit maga hozott a hajóra.
Meg fogjuk oldani a problémát,
és folytatjuk a küldetést.
- Felmerülés. Felszínre a hajóval! - Felmerülés!
- Mennyire súlyos? - A szivárgás a lezárt területen van.
Nem férünk hozzá.
A hőmérséklet addig emelkedik, amíg el nem éri az 1000 fokot.
- Aztán... - Aztán?
- Aztán mi lesz? - Senki nem tudja.
Láncreakciót kezdhet.
Radioaktív anyag szabadulhat ki.
A mag kiolvadhat a reaktorból,
és termonukleáris robbanás következhet be.
- Mennyi időnk van addig? - Három vagy négy óra.
Talán kevesebb.
Válassza ki azokat, akikre szüksége van, rendfokozattól függetlenül.
- És oldják ezt meg. - Igen, kapitány elvtárs.
Oldják meg. Ezért van itt, megértette?
Felkelni!
Hát már sohasem unja meg a gyakorlatokat?
Gyerünk! Gyerünk!
Itt a kapitány.
Meghibásodás történt a hátsó reaktorban.
A hiba elhárítása folyamatban van.
Mindenki maradjon a helyén.
- Olvassa újra. - "Amennyiben a nyomás hirtelen
csökkeni kezd a primer hűtőkörben
intézkedéseket kell tenni a hőkibocsátás csökkentésére".
Ez így nem megy. Itt nincs megkerülő szelep.
- Milyen intézkedéseket? - Nem írnak róla. Ez használhatatlan.
Ezután a tartalék rendszerről ír, amit be sem építettek.
Ha periszkóp mélységben leszünk, beszélni akarok a parancsnoksággal.
Igenis, kapitány elvtárs.
Miért nem kapcsoljuk ki egyszerűen a reaktort?
Lekapcsoltuk, de a folyamatot nem tudjuk szabályozni.
Mi lenne, ha az első reaktort használnánk?
Összeköthetnék a hűtőrendszereket. Hűthetné mindkettőt.
A repedés a reaktorban nem hozzáférhető.
Nem tömíthetjük el a rést...
és így két megszaladt reaktorunk lenne.
Szóval valahogy le kellene hűteni a reaktort.
- Kérek engedélyt beszélni, hadnagy. - Természetesen.
A hűtőfolyadék sima desztillált víz.
30 tonna édesvizünk van a fedélzeten.
Igen.
- De hogy juttatjuk be a magba? - Kérem a rajzokat.
Beszélni akarok a parancsnoksággal. Most.
Próbálom, kapitány.
A szellőző csövön keresztül elég mélyen be lehetne juttatni a vizet a magba.
Megkerülhetnénk a szelepet, és beszivattyúzhatnánk a vizet.
Van belőle 30 tonna, kapitány.
Van pár nagynyomású cső a torpedókban.
Nem kell sokat hegeszteni. Harminc perc, maximum.
- És ha nem tudjuk megcsinálni? - Hirosima.
1,4 megatonna, ha beszámítjuk a két reaktort és a robbanófejeket.
Csak Hirosima ennél kisebb volt. Jóval kisebb.
Meneküljünk a hajóról. Rakjuk mentőtutajba az embereket.
Nem hagyjuk el a hajót. Gyűjtsék össze a csöveket.
Készen leszünk, mire megjön az engedély. Rajta!
- Elérte már a flottaparancsnokságot? - Nem, kapitány elvtárs.
Kapitány, a nagy hatótávolságú antenna tápvezeték rövidre záródott.
A szigetelése megsérülhetett a víz alatt.
Mekkora a vészrádió hatótávolsága? 90 kilométer?
- 100 kilométerig jó, kapitány. - Maghőmérséklet: 490 fok.
Ez az. Fogjad, Dimitrij.
- Viszem, kapitány. - Vigye.
Figyeljenek, nehogy szennyeződés kerüljön a csövekbe.
- Hol a fűrész? - Figyeljenek rám.
Emberek, figyelem.
Úgy döntöttem, hogy megjavítjuk a reaktort.
Párban fognak bemenni. Maximum 10 percet tölthetnek bent.
- Megyek az első párosban. - Nem.
A helyettesemre szükségem van.
- De ilyen körülmények között... - Tisztában vagyok a körülményekkel.
- A vitát lezártam. - Én megyek az első párban.
- Ez a kötelességem. - Szolgálatra jelentkezem, kapitány.
Maga a harmadik párosban megy be, hogy ellenőrizze a munkálatokat.
Igen, kapitány elvtárs.
Ennyi. Kezdjenek hozzá.
Gyorsan! Adj valamit!
- Gyorsan. - Üzemanyagszivárgás a torpedótérben!
Jó.
- Gépüzemvezető. - Szerszámosládát.
Tápvízrendszer leszakaszolva!
- Tápvíztankot leereszteni! - Itt van még három méter.
Mint a hús.
Mint a hús, ahogy lejön a csontról.
Finoman, lágyan. Elolvad a szádban.
- Húsgombóc. - Dimitrij szereti a húsgombócot.
Reaktor hőmérséklet?
530 fok.
- Vaszilij, meddig tart még? - Kb. 15 perc, kapitány.
Szép munka.
- Kapitány elvtárs? - Igen?
Összekészítettük a felszerelést, és készen állunk bemenni.
Van még néhány percünk. Vigye fel az embereket.
- Levegőzzenek egyet. - Köszönöm. Hallották.
Levegőzzenek egyet!
- Rajta, rajta. - Hadnagy.
- Ki vele. - Épp házasodni akartam.
Fog is.
Kihullik a haja, vagy valami ilyesmi.
- Nem lesz olyan rossz. - Tíz perc, az semmi.
Ha egy órával később történik, már nem mi lettünk volna szolgálatban.
A sors keze.
- Nincsenek sugárzásvédő ruháink. - Kifogytak a raktárból.
Vegyivédelmi ruhákat küldtek helyette.
- Ennyi erővel esőkabát is lehetne rajtuk! - Misa, tudom.
Mondja azt az embereknek, hogy ez is véd.
Mi mást tehetnénk?
Aha.
Csak tíz perc. Tíz perc.
- Csinálják meg amit tudnak és kifelé. - Rendben, Anatolij?
- Oké? - Aha.
- Nem lesz semmi baj. - Kapitány.
Emberek.
Nehéz feladat vár önökre.
A sorsunk a kezükben van.
Kérek engedélyt a reaktorjavítás megkezdésére, kapitány elvtárs.
Engedélyt megadom.
Az Isten áldja önöket.